Feedback
avatar

Fehler in der deutschen Übersetzung von Men in Black III?

am 28.5.2012 um 07:31 Uhr
gestellt von stefan

Ich war gestern in Men in Black III und als Griffin K und J im Basballstadion die Zukunft zeigt wurde in der deutschen Übersetzung aus versehen Baseball mit Football verwechselt. Zu hören ist etwas wie: "... als sein Vater ihm seinen ersten Football schenkte ...", zu sehen ist aber ein Baseball.
Kann das jemand bestätigen?



am 29.5.2012 um 09:33 Uhr
Interessant - denke ich werde men in black 3 diese woche sehen. werde mal darauf achten. der original ton wäre natürlich auch hilfreich um den fehler zu identifizieren :)
am 29.5.2012 um 09:59 Uhr
Da ich in Zürich lebe könnte ich natürlich auch problemlos noch in die OT-Version gehen ;-) Aber dafür ist Kino hier einfach zu teuer

3 Antworten

Sortierung nach: Bewertung | Datum


avatar
2
voting
0
voting

am 1.6.2012 um 20:26 Uhr
geantwortet von rodman

negativ ! er sagt etwas in der Art von:

"...der nur Baseball-Spieler wurde, weil sein Vater ihm zu seinem achten Geburtstag KEIN Football geschenkt hat..."


am 2.6.2012 um 16:18 Uhr
Genau. Im Englischen wird das klarer - hab nur den genauen wortlaut nicht parat :)
am 4.6.2012 um 22:11 Uhr
das macht zwar wenig Sinn, aber kann ich mir gut vorstellen... ;-)
avatar
0
voting
0
voting

am 5.6.2012 um 15:47 Uhr
geantwortet von rodman

ergibt absolut Sinn... hätte er ihm einen Football geschenkt anstatt eines Baseballs, dann wäre seine Kindheit anders verlaufen...


avatar
0
voting
0
voting

am 17.6.2012 um 14:05 Uhr
geantwortet von MaikeSo

Na komm übersetzungsfehler hast du doch in fast jedem Film :)



Deine Antwort

Gast - bitte anmelden oder   facebook connect

Ist die Antwort, die du suchst, nicht dabei?

Suche einfach nach anderen Fragen aus den Bereichen

oder stelle Deine eigene Frage

Willkommen!

Diese kostenlose Frage und Antwort Community ist für Filmfans, Cineasten und alle Menschen, die sich für TV, Kino und Filme interessieren.

Du suchst nach einem Filmtitel, Schauspieler, Filmmusik, Regisseur, Drehbuchautor? Hast Fragen zum Erscheinungsdatum von Kinofilmen und Fernsehproduktionen? Dann bist du hier an der richtigen Stelle!




 

USER AKTIVITÄTEN

alle Aktivitäten